Korea Girls : ترجمة فريق
..باللحظة التي يذهب بها الجنرال (يون) للإشراف على بناء الحائط
...حياة الجنرال
بالإضافة لحياتنا، ستنتهي
"لذلك، أريد إرسال ولي العهد إلى "تانغ
للتعبير عن حزننا حول هذه الحادثة
ويوضح أننا لا نريد الحرب
آمر الجنرال (يون غي سو مون) أن يُسرع ويذهب للإشراف
!على بناء الحائط
!رئيس الوزراء
!هل جُننت؟ أيها الخائن
فقدت عقلك يارئيس الوزراء؟
الحلقة الثالثة
..بالحقيقة
كنت أعبّر عن إحترامي فحسب
كحارس جديد للقصر
...ذلك الشخص ليس
(إلا (يون غي سو مون
تعرف كيف الوضع بين أبي وبينه
..متى تكون بالقصر
يجب أن تكون حذراً دوماً
يتهامس الكثير ..كما أن الكثير يراقبون
من الأفضل أن تتجنب فعل أي شيء قد يوحي لهم بفكرة خاطئة
..الان، كل ماتبقى لدينا
هو التركيز على مراسم تنصيب ولي العهد
..أعلم أنك لا تتحدث كثيراً
..لكن بما أن الأمور إنتهت كما نريد
ألا ينبغي أن تهنئ على الأقل؟
آه، قريباً
..بدءًا من توزيع الحصاد
هذه السنة
مهرجان "دونغ ميونغ" سيبدأ
..باليوم الأخير للمهرجان
..أفضل مؤدي عروض كوغوريو
!سيقومون بعروض مدهشة
الجيل السابع والعشرون
...(للسماء، (غون مو
يصلون بتواضع
..آوه، آلهة السماء والماء
...بينما النِعم تزداد
...نعرض عليكم النبيد والطعام
رجاء إهبطوا لأرضنا
وإقبلوا عرضنا
...قد تباركون لنا بالسنة القادمة
بالسلامِ للأمة
والحصاد الوفير
كما باركتم لنا بالماضي
..جميعاً
شكراً للمجيء لعرض الحصاد
سمعت أن إجتماع الوزراء قُرر
لتحديد مرتسم تنصيب ولي العهد
"بعد خمسة عشر يوم من مهرجان "دونغ ميونغ
المراسم
..ستُستضاف
بالعظمة العليا
..بالإضافة إلى
أن باليوم الأخير للمهرجان
ولي العهد
سيعرض مهاراته القتالية أمام الجنرالات
بالمناسبة
..(جنرال (يون
...متى ستغادر
للإشراف على بناء الحائط؟
..حالما تنتهي مراسم التنصيب
سأذهب هناك
حسناً
ياله من شخص مخادع
!ليخون عائلى (يون) ويأخذ منصب رئيس الوزراء
...أيها الجنرال
ألن تفعل شيء؟
!لا يمكننا أن نبقى ساكنين ونرى ذلك الأمير الأخرس يُكرس كولي العهد
..(يون جونغ رو)
!سنبدأ بقطع رأس ذلك الخائن ونبيد كل شيء
!أيتها الأميرة
سمعت أنك ستذهب لوسط المدينة، بما أن لديك يوم عطلة
ذلك صحيح
ألديك رفيق؟
سألتقي برفيق من المدينة
آه
فهمت
..إذن
أود طلب معروف منك
"(إجلب لي كتاب يُدعى (شمس قمر"
!يا
!يا حارس القصر
!تبدو كشخص آخر الان
! كرفيق دربك، جهزت شيء مناسب لحارس القصر
!لنذهب
كل شيء جاهز
! إلقوا نظرة على الدجاج! إنها سمينة جداً
!بمهنتك الجديدة، الشرب بمكان كهذا مُرتب
!هذا واجب الأصدقاء
!ماذا تنتظر؟ لنذهب سريعاً
! كما أن هنالك مهرجان
كيف لشخص بالقصر أن يهمل المهرجان؟
إشرب قدح واحد فحسب، حسناً؟
..باليوم الأخير للمهرجان
..عندما يصل الأداء لنهايته
..الغراب سيرتفع
وأحفاد الشمس والنهر
سيسقطون
!ماذا الان؟ لنذهب
!خذوا بعض الدجاج
!دجاج سمين
!دجاج سمين ولذيذ جداً
...باليوم الأول من المهرجان الخريفي
إنه تقليد للأميرة والأمير أن يرتديا ملابس كالعامة ويشاهدان المدينة
بالطبع
سيقومون بهذا هذه السنة ايضاً
..بينما يتجولون بالمدينة
أزلهم
!خذوا بعض الدجاج
!دحاح
هاه؟ ماخطبها؟
مالخطب؟
لديّ مدرب للفنون الدفاعية
نعك، لكنك غير محتهد
وعدت أبي أن هذا الحارس سيكون مختلف عن المدربين الآخرين
ويساعدك بإظهار فنونك القتالية
لماذا قلتِ أمراً لا مبالي كهذا؟
أعلم أن لديك الإمكانية لتصحب ملك جيد
وهم يقللون من تقديرك
دعيهم يفكرون كما يريدون
مهما يقولون، لا أكترث
يا ولي العهد
!ماذا تفعل؟
إغفر لي، لكن جلالته آمرني أن استعمل كافة الطرق لتدريبك
!ماذا؟
لنذهب معاً
أتآمرني الان؟
لو لم تذهب للتدريب، طلب جلالته أن أحرق كافة هذه الصور
!كيف تجرؤ؟
!لم أرى شخصاً وقح مثلك من قبل
فنون الدفاع الذاتية ليست للإستعمال للقوة وإضطهاد معارضيك
أو إيذاء شخص ما
بل تحتاجه كي تحمي
من تحب وتعزّه
..أتمنى بصدق أن تحمي
هذه الصور التي تعزّها
أريد أن ابقى وحدي
ماكان ينبغي أن تقطع وعداً مع جلالته
أهذا كتابك؟
نعم
محارب ويقرأ، هذا مثير للإهتمام
"يحب الأمير هذا الكتاب"
أتعرف كاتب هذا الكتاب؟
"إنه ولي العهد (زاو مينغ) لسلالة "يانغ
أحب القصائد
كان ولي العهد الذي مات قبل نجاح مراسم التنصيب
يالها من قصة مأساوية
يمكنك قول ذلك
حول سبب ولادتنا للعالم
إغفر لي، سموك
لكن سواء كم ستبقى أو حول السياسة، لا أعتقد أن الكتب وحدها ستجيبك على كل ذلك
سمعت أنك رحيم ومراعي لشعور الآخرين ، حتى للخدم الذين يعملون بالقصر
سموك، يجب أن تحميهم
يالها من طريقة مبتزّة
سيصبح مدرب الفنون الدفاعية للأمير
سلمه الخطاب
يجب أن تقوم بهذا شخصياً
ماذا تفعل؟
تسرني رؤية السكان يتمتعون بالمهرجان
أبي محق، يجب ألا تقع حرب في كوغوريو
..لو (يون غي سو مون) رأي كم الناس مستمتعون
قد لا يعارض أبي، صحيح؟
!إنه رجل وسيم
..يا
أخطأت بي بشخص آخر، رجاء إتركيني
مالخطب؟
أحب الرجال الصغار
فقط قدح واحد، حسناً؟
نونيم
أعتقد أنني سأعود الان
لماذا؟
رأيت ما يكفي
أعتقد أنني من الأفضل أن استعد لعرض فنون الدفاع عن النفس ليوم الغد
..إذن
لنعد معاً
آه، لا
يمكنكِ أن تبقي وتمرحي أكثر
أعتقد أن هذا سيكون أفضل
أأنت واثق؟
!بالطبع
أين قد يكون حبي؟
متى يمكن أن اتزوج؟
ثنائي غير متأكدان عن مستقبلهم
!إجتمعوا هنا
تريدان التحقق من مستقبلكما؟
نعم؟
لا، ليس كذلك
كيف لا؟
يمكنني رؤية هذا بوجهيكما، تريدون التأكد من مستقبلكما
إعطني يديكِ
..هنا هنا
!لنرى مالعوائق التي ستقف بطريقكما الإثنين
إمسكا هذا معاً
!إمسكاه معاً، ثم إرمياه
!هنا
!المصير تحدد
الان، ماذا يخبئ لهما مستقبلهما؟
..أهما الإثنين
سيُنجز جبهما؟
!الان، تحدد المصير
ماذا سيحصل لمستقبل هذا الثنائي؟
!زفاف بدر
..لو إلتقيمت بليلة والقمر مكتمل
!ستنجبون طفل وسيم
إغفري لي
...كان لا بد أن استعيد السيف
وتوجب عليّ حراستكِ ايضاً
لم بكن عمداً
..على كلِ
ماذا عن السيف المفقود؟
إنه هنا
من الجيد أنك إستعدته
..على كلِ
أثمّة خطب؟
لا
..لذا هذا المكان
حيث تقطن
..متى ستحين المرة الآخرى
لأتجول المدينة بحرية هكذا؟
أفترض أنه يمكنك
أن تغادر بحرية متى تريد
بالبقاء بمكان كهذا
...مع أنكِ تبتسمين دوماً
أعلم أنكِ مرهقة كثيراً من بقائكِ بالقصر
...لو ذلك العبء حصّتي من الدنيا
..بما أنك لا تملك عائلة
أعتقد أنك حصلت على الحرية بدلاً من ذلك
..على كلِ
لا بد وأنك وحيداً ايضاً
لا بد وأنه كان لديك عائلة بوقت ما
لديّ أمت
..أراهن أن والدتك
جميلة
يبدو وكأنهم كانوا يلعبون لعبة تحليل الشخصية
..مالشخصية التي
"طائر يجلس على شجرة محترقة؟"
ألا تعلم؟
تشو" للخريف"
...إذن
ماذا عن شخصية "بقرة على حطب واحد"؟
سينغ" للولادة"
هذا سهل عليك
..إذن
ربما
سأعطيك واحدة أصعب
ماذا عن الشخصية
..التي تكتم الكلمات بالداخل
وتحصر المشاعر؟ (شخصية "ريون" للحب)
أعتقد أنها صعبة
دعنا
نعود للقصر
ألست أحد محاربي الجنرال (يون غي سو مون)؟
أفترض انك بالخارج للتمتع بمهرجان "دونغ ميونغ" ايضاً؟
أو
كنت بمهمة؟
..إختر الطريق الذي تريده
لكن ليس الطريق الذي نهايته قريبة
لن أسمح لك بجلب العار للعائلة
..بهذا المنزل
لا مكان لك
...إعتقدت
أن لا علاقة لك بي
ماذا أحرقت؟
مالأمر؟
أسمعت بعض الأخبار السيئة؟
كنت أنظم أفكاري فحسب
..على كلِ
..إشتريت هذا من المدينة
لكن نسيت إعطائك إياه
..إن ولي العهد طيب القلب
لكنه لا يفعل شيء لا يريده
...على كلِ
بفضلك هو سيقوم بالعرض
أنا ممتنة لك
أشعر بتحسن كبير
لكونك بالقصر
إستمر بهجماتك
ببادئ الأمر كنت تمنع هجماتي فحسب
مالذي حدث؟
يجب أن تعرف دفاع خصمك
ببدائ الامر، كنت أصد الهجمات فحسب
لفهم طرقك بالهجوم
..عندما فهمت طرقك
..لا يمكنني تفادي هجماتك فحسب
بل أخذ السيف عنك ايضاً
من قد لا يلتفت إلى أختي؟
..عندما كنّا صغاراً
مزح أبي كثيراً حول أن اختي
وُلدت لتكون ولية عهد كوغوريو
بالطبع، ليست مزحة
أختي كانت متفوقة دوماً بكافة السمات
على كلِ، هناك أمر آخر يجذب لها
أختي! ماذا حدث لكِ؟
..تلك المبارزة مع الأمير الأجنبي
كان ينبغي أن تكون عملي
البعض قد يعتقد لم أفعل ذلك لأنين كنت خائف
..لكن ليس لأنني خائف
لكن لأنني لم أرِد القتال
حتى الان، لم أقم بشيء لم أرده
على كلِ، اختي تقوم بأمور
لي ولأبي بالرغم من أنها ليست من أعمالها
أعتقد أنها المرة الأولى
التي أتحدث بها كثيراً
هل لي أن استريح؟
! اختي، تتدربين بشدة
أيتها الأميرة، تدربي جيداً
سأكون بجانبكِ
!جلالته هنا
!سيعرض الأمير مهاراته بالفنون الدفاعية
! أداء تمثيل الفرقة المتجولة
..في قديم الزمان
"بالعائلة السلمية لــ"هي هوا كانغ
كان هناك زوج رحيم
وزوجتان جميلتان
! (أولاً، الزوجة الرسمية، السيدة (غو
!(ثانياً، الزوجة الثانية، السيدة (يون
!كان هناك سارق يهدف لهذا المنزل
! (كان إٍمه السارق (تانغ
...من الان فصاعداً
كلتاكنّ
!نسائي
!أسرعوا وجهزّوا السرير
...لو تعاونّا معاً
!سنتمكن من إخراج هذا السارق
! (بجهودنا فقط، لا يمكننا هزيمة السارق (تانغ
لماذا أنتِ خائفة جداً؟
لا يمكنني إيقاف الإستبداد
! ذلك السارق أكبر من أن نفعل ذلك
كوغوريو يجب أن تتجهز
"لإحتلال "تانغ
..ليس لكون الأقوياء يبقون
بل لأن من يبقون هم الأقوياء
لو حررت زوجي، أنا
!سأنام معك - !أيها الوغد -
! افضّل أن اقتل نفسي
هاه؟
..أخشى أن
يحترق حبنا ايضاً
أمهلني بعض الوقت
(هتافات)
..فجأة، دورتي الشهرة بدأت
ربما ينبغي أن نحاول بعد 3 أيام
..إي
! (السارق (تانغ
..كيف يجرؤون هؤلاء النساء
!على الإستخفاف بي
!رأيت حلم حيث كنت أعتلي قطيع من الغربان وأنقذ زوجنا
سأعزي الناي وأوجه قطيع الغربان
! وسأطعن ذلك ذاك الوغد
..على كلِ، فخامتك وأنا
"نختلف بطريقة مواجهة "تانغ
..فقط لأننا نختلف
لا يمكننا الإنقسام الان
لو إنقسمنا، كوغوريو ستسقط
! غربان! غربان
إنشروا أجنحتكم السوداء
! وتعالوا محلقين إليّ
عندما يرتفع الغراب، أحفاد الشمر والنهر
سيسقطون
!(الشمس والنهار يشيران إلى (هيم سو) و (هي بيك (الأب والجد لمؤسس كوغوريو)
! هم أسلاف كوغوريو، أحفادهم سيكونون الأمير والأميرة
هل أنت بخير؟
مالذي حدث؟
مالذي يجري؟
لماذا تدخلت بالأداء؟
جلالتك، إغفر لي
كان سوء فهم تسبب بهذا
سوء فهم؟
...عندما كانت الغربان تطير، إقتربا من الأمير والأميرة
إعتقدت أنهم كانوا سيأذون الأمير والأميرة
كان سوء فهم
أبي
..أستؤجر مؤخراً بالقصر
وبما أنها مرته الأولى لمراقبة الأداء، أعتقد أنه إرتكب خطأ
لذا إعتبره جزء من ولائه لي ولأخي، وإغفر له
أبي، إنه اليوم الأخير للمهرجان
...رجاء
كما قالت أختي، يبدو أنه اخطأ بسبب ولائه السيّال
رجاء إغفر له
حسناً
...من أجل الامير والأميرة
سأغفر لخطأك اليوم
لا ينبغي عليك ذلك، جلالتك
أخي
جلالتك
هذا الجرح سببه سيفي للرجل الذي قتل الشاهد الأخير
الأميرِ والأميرة
سيفي كان هدية من (غوستروك) الذي أقسم بأخي لوالدي
هنالك واحد فقط في كوغوريو
هل أتيت للقصر لتتجسس؟
قل أن هذا غير صحيح
! يستحيل أنك فعلت هذا
من أرسلك للقصر؟
أهو الجنرال (يون غي سو مون)؟
! سالت ما إن كان الجنرال (يون غي سو مون) أرسلك
جئت للقصر طواعيةً
كي أصبح حارس للقصر
أنا لست جاسوس
إذن ماذا عن الجرح الذي تحدث عنه إبن عمي؟
كان هنالك سبب لأقوم بذلك؟
سبب؟
لأيّ سبب؟
من أنت؟
تحدث
! تحدث فوراً
...ربما، عرفت من أكون
وإدعيت بعدم المعرفة؟
أُرسلت حقاً من قبل (يون غي سو مون) وثمّ
قتلت رجل بوسط النهار؟
أتعرف أي نوع من الرجال هو؟
...تعتقد أنه لصالح كوغوريو
أن تعمل لرجل مثله؟
..(الجنرال (يون غي سو مون
لم يطلب منّي ان اصبح جاسوس
..وأنا لم
أعمل كجاسوس له ايضاً
(تواصلت مع محارب الجنرال (يون غي سو مون
وعندما عدت للقصر، أحرقت الرسالة
أمازلت تنكر أنك جاسوس للجنرال (يون غي سو مون)؟
إعطِنا الجواب
(لست جاسوس للجنرال (يون غي سو مون
...(الجنرال (يون غي سو مون
أبي
...أعتقد أنه المجرم الذي إغتال ولي العهد والأميرة
وأتى للقصر للعمل كجاسوس
ينصّ قانون كوغوريو على أن من يخون العائلة المالكة أو الملك
ستنفذ عليه العقوبة
"أقصد قطع رأسه بساحة "بيونغ يانغ
...(جنرال (يون
مارأيك بقراري؟
رأس الجاسوس يجب أن يُقطع
أهنالك دليل أنه إخترق القصر ويعمل جاسوس؟
دليل؟
أليس إبنك؟
هو ليس كذلك؟
بلى
مامعنى أن فرد من عائلة (يون) يعمل بداخل القصر؟
سيعني أن (يون) سيتمكن من فعل أي شيء
ويكتسب كل ما يريده
مع ذلك، تطوّع ليصبح حارس بالقصر؟
ايضاً لديه شخص ملتوية جداً وغرض مخفي
ألا توافقني؟
لا علاقة لي بهذا
...إنه من دمي
..(لكنه لم يسبق وأن كان فرداً من عائلة (يون
إنه طفل غير شرعي وبدون إسم
إغتيال الرجل الذي هاجم ولي العهد والأمير
أعتقد أن القضية أُغلقت
لو عمل كجاسوس، يجب أن يُعاقب
على كلِ، لم أطلب منه أن يكون جاسوس ولا يُوجد دليل أنه فعل ذلك
ماذا؟
هو قطع علاقته بي وذهب بطريقه
...لو ينبغي عليك قتله
فقط لإنه إبني
الان قاتل الشاهد الأخير وُجد لا يمكن تركه يعيش
..هذا وحده
يكفي لقطع رأسه
المجرم سيُعدم
"في ساحة "بيونغ يانغ
Korea Girls : ترجمة فريق
"بظهر الغد، سيُعلق بساحة "بيونغ يانغ
سمعت أن هناك ممر سري بالسجن
أين ذهبتِ؟
أريد رؤية إبني
ماذا تريد منّي؟
..العرش لشخص ما
!مؤهلاً كي يعتليه